Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
25 mars 2021 4 25 /03 /mars /2021 19:15
JACQUES FRANTZ  , métier : préteur de voix.

NDLR : Que serait le Cinéma sans la voix des doubleurs ? Claudine rapporte ainsi la carrière de Jacques Frantz qui parmi de nombreux autres nous ont permis d'accéder aux œuvres du cinéma mondial, en évitant le sous-titrage autre alternative à la compréhension commune. 

-----------------------

 

 

 

 

Acteur de théâtre et de cinéma, sa voix rocailleuse et reconnaissable entre toutes l’a rendu célèbre pour son activité de doublage que ce soit pour le 7ème art, les films d’animation et d’autres domaines.

Il est né le 4 avril 1947 à Dijon, ville où il retourne souvent. Après des études au conservatoire supérieur d’art dramatique, il débute sa carrière théâtrale sous la direction de Robert Hossein ; ce seront en 1969 : Roméo et Juliette ; en 1971 (et en 1975) : Crime et châtiment ; en 1972 : Les bas-fonds et La prison, d’après Georges Simenon ; en 1986 et 1987 : Les brumes de Manchester de Frédéric Dard.

Il débute au cinéma en 1975 avec L’homme du fleuve de Jean-Pierre Prévost. Il est un lieutenant dans La question de Laurent Heyneman en 1977 et un sportif, l’année suivante pour Jean-Marie Poiré dans Les petits câlins. Il devient inspecteur dans Tendre poulet de Philippe de Broca et commissaire dans La carapate de Gérard Oury. Pour Jean-Jacques Annaud et son Coup de tête il est chauffeur en 1979. En 1983 Francis Weber réalise Les compères et en 1984 ce sont Francis Perrin avec Joli cœur, Claude Zidi pour Les Ripoux, Yves Robert pour Le jumeau et Claude Chabrol pour Poulet au vinaigre. En 1985, Rachid Bouchared met en scène Bâton rouge. Coline Serreau filme La crise en 1992 et Jacques Weber Don Juan en 1998. D’autres films complètent cette liste : en 1902, Contre-enquête de Franck Mancuso, en 2008, première étoile de Lucien Jean-Baptiste (et en 2016, Dieu merci !), en 2010, L’arnacoeur de Pascal Chaumel, en 2012, Ce que le jour doit à la nuit d’Alexandre Arcady, en 2013, Les reines du ring de Jean-Marc Rudnicki et, en 2019, un film à sketches : Salauds de pauvres.

Il apparaît également dans des courts-métrages parmi lesquels : Sing Sinatra en 2001 de L.Michaud ; Santa closed de D.Attal en 2006 ; Occupations de Lars von Trier dans un film collectif de 2007.

Outre son travail en début de carrière avec Robert Hossein, le théâtre lui offre d’autres rôles : 1986 : Brummel de B. Da Costa, 1992 : C’était bien de James Saunders ; 1999 : Les lunettes d’Elton John d’après David Farr ; 2002 : Phèdre dans une mise en scène de Jacques Weber ; 2004 : Quand l’amour s’emmêle d’Anne-Marie Etienne ; 2005 : Célébration d’Harold Pinter dans une mise en scène de Roger Planchon ; 2007-2008 : Les riches reprennent confiance de Louis-Jacques Sirjacq, où il joue avec sa fille Marjorie et il est nominé aux Molières ; 2009-2010 : Ernesto Che Guevarra, la dernière nuit ( et 2011 : Le crépuscule du Che) de José Pablo Feinmann ; 2012 : Onysos le furieux de Laurent Gaudé ; 2015 : Un cadeau hors du temps de Luciano Nötteno et 2017 : L’amante anglaise de Marguerite Duras.

A la télévision, ce sont Les joyeuses commères de Windsor en 1970 pour Au théâtre ce soir ; Schulmeister, l’espion de l’empereur en 1972 ; Le pain noir en 1974 ; Les chevaux du soleil en 1980 ; 2 épisodes des 5 dernières minutes en 1987-1988 ; un du Commissaire Moulin en 1991 et un de Julie Lescaut en 1995 ; Il est Gustave Eiffel dans G.E. La légende de la tour de Simon Brook en 2005. Il joue en 2012 Philippe Nadaillac dans le sang de la ville, dans un épisode de Nicolas Le Floch en 2013 et dans un des Petits meurtres d’Agatha Christie en 2018.

Le doublage de cinéma : De 1973 à 2020, il a prêté sa voix à Robert de Niro dans 67 films dont on peut retenir par exemple : Il était une fois l’Amérique, Mission, Les incorruptibles ( rôle d’Al Capone),Les affranchis, Il était une fois le Bronx, Casino, la série Mon beau-père ( l’acteur est Jack Byrnes dans les 3 titres), Arthur et les Minimoys, Panique à Hollywood, Happy new Year, Happiness Therapy, Last Vegas, Le nouveau stagiaire, Joker, Mon grand-père et moi. Pour lui ce sont également les publicités d’American Express en 2005 et plus récemment pour le véhicule Kia Niro.

Sa voix est également prêtée à Mel Gibson qui joue Martin Riggs dans tous les épisodes de L’arme fatale, Mad Max3, The Patriot, Nous étions soldats, Le complexe du castor, Expendanbles 3, Fatman, Bos Level (2021) et dans une série d’animation, Les Simpson.

Il double également Nick Nolte dans, entre autres, Contre-enquête, La ligne rouge, L’homme de la Riviera, Du miel plein la tête et dans des séries télévisées, ce qu’il fait également pour John Goodman. Sur grand écran, ce sont par exemple : Arachnophobie, La famille Pierrafeu, Dans la brume électrique, Confessions d’une accro au shopping, The monuments men, Atomic Blonde.

David Gasman est également doublé par lui dans : Arthur, où il est le roi des Minimoys en 2009 et 2010), La maîtresse du lieutenant français, Il état une fois l’Amérique, Falling in love, Rambo 2 , Silverado, Birdy, Hannah et ses sœurs, Les sorcières d’Eastwick, Le grand bleu, Indiana Jones et la dernière croisade, Le bûcher des vanités, Sister Act, 1492, Christophe Colomb, Independance day, La ligue des gentlemen extraordinaires.

Citons encore quelques noms : Mickey Rourke dans La maison des otages, Brian Cox dans Churchill et La 25ème heure ; Jeff Bridges dans Contre toute attente et A double tranchant ; Peter Cullen dans Transformers et dans les films d’animation comme Monstres et cie (Sally), Toy story 2, Kuzco l’empereur Mégalo. Il est la voix de Joshamee Gibbs pour Kevin Mc Nally dans toutes les aventures de Pirates des Caraïbes. Les acteurs Alfred Molina, John Candy, Sam Neil, James Belushi, Ron Perlman ou encore Michael Madsen sont également doublés par lui.

On peut également l’entendre dans des films d’animation comme Cendrillon où il est la souris dodue, Gus lors du 2ème doublage effectué en 1991 pour ce film de 1950. En 1996 il est Cassim dans Aladdin et le roi des voleurs ; en 2001 : La Belle et le Clochard 2 ; 2004 : La ferme se rebelle ; 206 : il est Obélix dans Asterix et les Vikings ; en 2010 : La princesse et le crapaud.

Pour la télévision, il est la voix de Tom Selleck, de John Doman (Cold Case, affaires classées en 2009 et 2010 et en 2018 : La vérité sur l’affaire Harry Quebert.

Il est également narrateur dans des documentaires et sa voix est entendue dans des jeux vidéo comme : Tomb Raider II en 1996 ; Pirates des Caraïbes en 2006 ; Astérix aux jeux olympiques en 2007 ou encore en 2018 : Lego les indestructibles. Son activité s’étend aussi aux livres-audio : Stephen King, Virginie Despentes, Fred Vargas, Jean-Paul Dubois, Craig Johnson, Emmanuel Carrère, Arturo Perez-Revarte, Pierre Lemaître et Bruce Springsteen.

Il s’est éteint le 17 mars 2021 d’ »une maladie fulgurante » selon les mots de sa fille Marjorie*, actrice et directrice artististique de doublage. Son ami Rémi Caremel, lui aussi spécialiste du doublage, a dit : «  C’était un géant du doublage, mais aussi un super comédien ».
 

*Marjorie Frantz double Hilary Swank, Michele Monaghan, Mila Kinis, Cameron Diaz, Catherine Zeta-Jones, a été dans une occasion la voix d’Angelina Jolie et celle de Julia Roberts dans Prêt à porter en 1994.

........................................................................................................................Claudine

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : Le blog du CCL, le Ciné-Club de Lamorlaye
  • : Toutes les indformations sur l'activité du Ciné-Club de lamorlaye : dates de projection des film, des sorties, des expositions, ... Des commentaires sur l'actualité du cinéma, ...
  • Contact

nombre de visiteurs

                     contactez-nous

Recherche

AGENDA 2012-2013 du CCL

 Au Foyer Culturel pour des PROJECTIONS-DEBATS le samedi à 17h30 :

>7 ans au Tibet le 29 septembre

 >It's a Free World, le 27 octobre

>Tout le monde dit I love you, le 1er décembre

Liens