COLETTE : A l’ occasion du 150ème anniversaire de sa naissance, retour sur les adaptations de son œuvre sur grand et petit écran.
Rappels biographiques (les écrits retenus sont ceux qui intéressent le 7ème art) :
Elle naît le 28 janvier 1873 à Saint-Sauveur-en-Puisaye dans l’Yonne. Elle épouse à l’âge de 20 ans Henri Gauthier-Villars qui signe de son pseudonyme la série des 4 Claudine (1900-1904). L’ingénue libertine paraît en 1909. Son divorce lui inspire La vagabonde (1910). Elle mène alors une vie dispersée dans le cadre du music-hall. En 1912, elle épouse Henry de Jouvenel dont elle se séparera. Mitsou ou comment l’esprit vient aux filles date de 1919. Chéri paraît en 1920 et La fin de Chéri en 1926 ; elle écrit Le blé en herbe en 1923, La naissance du jour en 1928, La chatte en 1941 et Gigi en 1943. Elle a épousé Maurice Goudeket en 1935 et s’est installée au Palais-Royal. Elle meurt le 3 avril 1954.
Pour le cinéma :
Claudine à l’école est réalisé en 1937 par Serge de Poligny avec Blanchette Brunoy, Pierre Brasseur et Max Dearly.
Minne, l’ingénue libertine est adapté par Jacqueline Audry en 1950 avec Danièle Delorme, Philippe Nicot, Frank Villard et Jean Tissier.
La vagabonda : film muet de 37 minutes, datant de 1918 signé d’Eugenio Perego et de Musidora , également scénariste et interprète ; elle était amie avec Colette.
La vagabonde : réalisé en 1932 par Solange Bussi pour lequel elle participe à l’élaboration avec Marcel Chantal et Jeanne Fusier-Gir.
Divine, dont elle écrit le scénario complet pour Max Ophüls en 1935 avec Simone Berriau dont il est dit que c’est son plus beau rôle. Tournée de et avec Mathieu Amalric en 2010. Les 2 films sont inspirés de la nouvelle L’envers du music-hall parue en 1913.
Mitsou, en 1956, est également un film de Jacqueline Audry . Danièle Delorme est cette fois entourée de Fernand Gravey et Claude Rich.
Chéri est un film de 1950 réalisé par Pierre Billon avec Jean Desailly et Marcelle Chantal. En 2009, le roman fait l’objet d’une adaptation par Stephen Frears avec Michelle Pfeifer et Rupert Friend.
Le blé en herbe de Claude Autant-Lara réunit, en 1953, Edwige Feuillère et Nicole Berger.
L’envie est le 2ème épisode du long métrage Les 7 péchés capitaux, librement adapté du roman La chatte en 1951 avec Andrée Debar.
Julie de Carneilhan est une réalisation de Jacques Manuel en 1949 avec Edwige Feuillère, Pierre Brasseur et Jacques Dacqmine.
Gigi connaît 2 adaptations : en 1949, par Jacqueline Audry avec Danièle Delorme, Yvonne de Bray et Gaby Morlay et en 1958 par Vincente Minnelli avec Leslie Caron, Louis Jourdan et Maurice Chevalier.
Pour la télévision
Edouard Molinaro tourne 4 romans de la série des Claudine : A l’école, en ménage, à Paris, s’en va. Ces téléfilms, dont l’adaptation est signée Danielle Thompson, sont diffusés du 12 avril au 2 mai 1978. Ils réunissent Marie-Hélène Breillat, Georges Marchal, Catherine Samie et Jean Desailly.
Le blé en herbe est tourné en 1990 par Serge Meynard avec Sophie Aubry, Marianne Basler et Isabelle Carré.
La naissance du jour demeure le seul film tourné par Jacques Demy pour le petit écran en 1980. Y jouent : Danièle Delorme, Dominique Sanda et Orane Demazis.
Gigi est tournée en 1987 par Jeannette Hubert avec Suzanne Flon et Corinne Le Poulain. Caroline Huppert, quant à elle, réalise en 2006 Mademoiselle Gigi avec Macha Méril et Françoise Fabian.
Au théâtre
Gigi est une pièce adaptée du roman éponyme adaptée par Anita Loos. Elle a été montée à New York, au Fulton Theater, dans une mise en scène de Raymond Rouleau le 24 novembre 1951 et 217 représentations l’ont conduite jusqu’au 21 juillet avant une tournée qui s’est achevée au printemps 1953. Le rôle principal est tenu par Audrey Hepburn, choisie par l’auteure elle-même. Elle l’avait vue sur la plage durant le tournage du film de Jean Boyer Nous irons à Monte Carlo (film à 2 versions, française et anglaise). Le metteur en scène dit en parlant de l’interprète : « Elle possédait cette chose rare : la présence. La chose qui fait que tous les regards se portent sur vous lorsque vous êtes en scène ». Ce rôle ouvre à la jeune femme les portes du succès, confirmé par Vacances romaines en 1953.
Colette traduit la pièce en français en 1953 et l’année suivante elle est créée au théâtre des Arts dans une mise en scène de Jean Meyer (il en sera ainsi en 1984 au théâtre des Célestins et 1985 aux Nouveautés). Lui succèdent à ce poste : Robert Manuel au théâtre Antoine en 1960, Jean-Michel Rouzière au Palais-Royal en 1965 et Richard Guedj au Daunou en 2003. Pour incarner le rôle titre : Evelyne Ker, Françoise Dorléac, Muriel Baptiste et Marie-Sophie Pochat. Alicia a été jouée par Alice Cocéa (puis Arletty en tournée), Gaby Morlay, Renée Saint-Cyr, Françoise Fabian et Danielle Darrieux. Gaston a été interprété par : Jacques Dacqmine, Jacques Berthier, Paul Guers, Michel Duchaussoy et Bernard Alane.
Colette et le cinéma : Elle tient la rubrique de critique cinématographique dans la revue Films de 1916 à 1918. En 1918, elle écrit : Petit manuel de l’aspirant scénariste. En 1919, elle écrit un scénario original, La flamme cachée, film réalisé par Musidora et Roger Lion. Elle rédige en 1931 les dialogues français du film allemand de Leontine Sagan et Carl Froelich : Jeunes filles en uniforme et participe, en 1934 au scénario de Lac aux dames d’après le roman de Vicky Baum avec le réalisateur Marc Allégret et J.G. Auriol (avec Jean-Pierre Aumont et Odette Joyeux).
En 1951, Yannick Bellon lui a consacré un court-métrage biographique.
En préparant cet article j’ai trouvé cette référence : Colette et le cinéma d’Alain et Odette Virmaux et Alain Brunet (Fayard- 2004
........................................................................................................Claudine à la page
